Attention, il ne s’agit pas là de savoir parler anglais (même si ça aide un peu quand même), mais de parler l’Australien. Le vrai. Celui du fin fond du bush. Celui du fermier au cœur des terres. Celui du pêcheur du Queensland. Celui du buveur de bière au bar. Bref, le vrai langage des « Aussies » (prononcé Ozzie).
Si la réponse est non, vous ne maîtrisez pas l’Australien, alors voilà un petit panel de phrases clefs indispensables pour toutes vos futures conversations dans le pays !
- “Hey, how’ya goin, mate” -> Hey comment ça va mec !
La phrase incontournable, celle que vous entendez tous les jours, dès que vous croisez un Australien. C’est un peu leur « Salut ! ». Mais comme ils sont super gentils, ils demandent aussi « comment ça va ? », ce à quoi tu ne réponds pas parce que sinon tu bloques le sentier, la rue, le passage, avec une conversation à rallonge à chaque fois que tu croises quelqu’un et du coup t’es pas rendu quoi…
- « Pretty nice day, ay » -> Belle journée aujourd’hui, n’est-ce pas.
C’est un peu notre « hein » de fin de phrase. En bon français ce serait « qu’en dis-tu » mais personne ne l’emploie jamais évidemment.
- “We’re having a barbie this arvo” -> On se fait un barbeuc’ ce soir.
Le barbecue, c’est un peu une institution en Australie. Que ce soit à la maison, dans le bush ou près des plages, jamais sans les saucisses, le pain et les gros tubes de mayo. Ici le barbeuc’ c’est autant le midi, après-midi que le soir entre potes ou en famille, pour Noël et les anniversaires. C’est THE repas quoi. Et puis comme « afternoon » c’est un peu long, comme nous ils raccourcissent avec « arvo » pour aprèm.
- « Pass the dead horse, thanks mate” -> Passe-moi la sauce tomate, s’il te plait.
Phrase éventuellement possible lors d’un barbeuc justement. Littéralement, ce serait plutôt « Passe-moi le cheval mort, s’il te plaît mec ». Mieux vaut pas chercher à comprendre si on veut continuer à apprécier le ketchup…
- « Look at that, mate, she is a bit of alright !” -> Regarde, mec, elle est pas mal cette nana !
Une phrase à connaître pour les mecs qui pourraient se retrouver à mâter une jolie fille à côté d’un Australien. Pour les filles, ce sera « Hey, he’s quite a nice bloke« pour dire que cet Australien est plutôt canon.
- « Go to buggery » -> Fou moi la paix.
Bon là, y’a pas à réfléchir, le mieux c’est de partir !
- “At the end of the road, chuck a leftie” -> À la fin de la route, tournez à gauche.
Bon à savoir si vous êtes perdus au milieu de nulle part, le long des interminables routes droites australiennes et que vous devez demander votre chemin !
- “Bonzer mate ! Let’s do it” -> Super ! Faisons ça.
Une petite expression pleine d’enthousiasme (et ils sont souvent très enthousiastes il faut le dire !).
- “Compassionate as a starving shark” -> Aussi sympa qu’un requin affamé.
Si on vous décrit une personne de cette manière, mieux vaudra passer votre chemin, pour résumer !
- « Lets sit down and have a cuppa” -> Viens t’asseoir et prendre un café (ou thé).
Heureusement, les Australiens sont plutôt des gens cool et sympa que des « compassionate as a starving shark » et du coup ils proposent souvent de boire un coup.
- « Let’s go and down a few!” -> Allons boire quelques bières !
Sachant que les Australiens adorent boire des bières, il y a de grandes chances d’entendre cette phrase à un moment ou un autre !
Bon à savoir : il faut connaître les bons mots pour commander une bière !
- À slab = pack de 24 canettes de bière
- À stubbie = bouteille de bière de 375ml
- À long neck = bouteille de bière de 750ml
- À pot = un verre de bière de 285ml
- « Happy as a bastard on father’s day » / « Happy as a pig in shit »
-> Aussi heureux qu’un bâtard le jour de la fête des Pères (soit malheureux, bien entendu) / Aussi heureux qu’un cochon dans la merde (donc ravi).
Ah, les belles phrases imagées australiennes, si poétiques… !
Allez encore quelques expressions, parce qu’on ne s’en lasse pas, ay ?!
- “You’re full of beans today!” -> T’es plein d’énergie aujourd’hui !
- « What do you do for a crust » -> Tu fais quoi dans la vie ?
- « Good on ya, mate! » -> Bien joué mon pote !
- « Cheerio, I’m gonna hit the frog & toad » – Bye bye, je prends la route. (A noter que sur la route on y voit pas mal de grenouilles (frog) écrasées, séchées au soleil justement. Ceci explique peut-être cela…).
- « He’s gone to kill a snake. » Traduction littérale -> il est allé tuer un serpent… sauf qu’en vrai, il est juste allé pisser.
- « Shark biscuit », traduction littérale -> « biscuit pour requin » … pour parler des jeunes surfeurs. Sympa !
Comment appeler les toilettes chez les Australiens ? (ça peut servir)
The dunny
The loo
The thunder box
The lav
The shit house
The throne
The bug house ou Out house, plutôt pour des toilettes extérieures apparemment
Pour les fumeurs, sachez qu’il y a plusieurs manières d’appeler les cigarettes :
À fag
À coffin nail
À durry
(Pour info, en anglais, c’est simplement « a cigarette » normalement)
Maintenant que vous avez les outils en mains, il va falloir travailler la prononciation. Imaginez que vous parlez en fermant suffisamment la bouche pour éviter à toutes mouches, moucherons ou moustiques de pouvoir rentrer. Là, vous vous approchez du « strine », l’accent bien particulier des Australiens ! Il ne vous reste plus qu’à apprécier l’humour, la créativité et le sens de l’absurde des jeux de mots made in Oz !
